THE RETURN OF DANTON - عودة دانتون

النص: مضر الحجي // الاخراج: عمر العريان

 

تجمّع من الممثلين السوريين المقيمين في ألمانيا يتدرّبون على نسخة معاصرة لعمل جورج بوشنر موت دانتون. وهي دراما سياسيّة مُريعة تدور حول صراع بين شخصيتين عملاقتين في الثورة الفرنسية، دانتون وروب

تعتبر هذه الدراما من أهم أعمال الثورة في المسرح الأوروبي. وهي معقدة جداً ومتشعبة، والترجمة إلى العربية ليست بجودة كافية

يعتقد المخرج بأن العمل على هذه النسخة من العمل الألماني الكلاسيكي سيضمن لهم الدعم المالي. لكن الدراماتورج كانت مهتمة بشكل أكبر بكتابة مسرحية جديدة عن حياة اللاجئين السوريين اليومية في الخارج

تتصارع الفرقة في عمل بوشنروتعكس حياة الفن حيث ينغمس بطلا المسرحية الرئيسيان في النقاشات بين الدراماتورج والمخرج

بين المسار الكارثي واستراحات السجائر الطويلة، يتبادل الفنانون الأربعة أطراف الجدل حول آرائهم المختلفة بخصوص الثورة السورية ودورهم كفنانين في المهجر

يتقدم التدريب وينمو التوتر والخلاف عندما تتدخل الفرقة بشكل أكبر ـ تقريبا بشكل لا إرادي ـ في مواضيع العمل: ما هي الثورة؟ متى تنتهي؟ عشر سنوات بعد الثورة السورية، هل يفهمون ما حصل فعلاً؟ وكيف بمقدورهم أن يخبروا قصّتهم؟

عودة دانتون عمل جديد للكاتب السوري مضر الحجّي من إخراج عمر العريان. السيناريو والأداء باللغة العربية، العمل استكشاف معاصر عن ديناميات الثورات السياسية ـ من الثورة الفرنسية إلى الربيع العربي ـ وكيف يمكن أن تنعكس في سياسة قاعة التدريب

فريق

عمر محمد
العلاقات العامة
راجحة شقيري
تصميم الديكور والأزياء
مريم سمعان
تعاون تصميم الديكور والأزياء
خالد قربة
تصميم الصوت
جاكي شيميش
تصميم الإضاءة
ليام ريس
تعاون الإخراج
إسراء حبش
مساعدة الاخراج
سوسانه شونفالد
المكياج
بيلد موله تسجيل الفيديو
تسجيل الفيديو والتعديل
إليزا جيرفيك
المشهد الفني
حسان عبد الرزاق
الترجمة العربية
ساندرا هيتسل
الترجمة الألمانيه